Holi guapi, estaba aquí de chill stalkeando a mi crush, ¿has visto qué flow, que swag? Ovbio, amorch, es que es muy pro, muy padre, por eso tiene tantos haters, qué fifas, me dan cringe, qué random, traigo té, estoy living con este salseo, me he quedado LOL, tengo el hype por las nubes, bro, qué fantasía, es en planes de locos, le iba a ghostear pero no me renta y punch, es que es PEC, ¡así soy y la queso!…
¿Pero esto qué es? ¿En qué idioma hablan estos jóvenes? ¿Les ha dado un aire? ¿Qué es random, cringe, crush y todas esas palabras raras que repiten todo el rato? 😵💫
Los millennials y los centennials, nativos digitales por excelencia, influenciados por música, redes sociales y videojuegos, han inventado y reinterpretado anglicismos y abreviaturas para desarrollar su propia lengua.😎
De hecho, el 88% de los jóvenes de 18 a 24 años utilizan habitualmente palabras, expresiones o acrónimos procedentes del inglés. Si ya te cuesta entenderlos en español, en inglés apaga y vámonos…😅
¿Te sientes totalmente perdido y viejuno? No desesperes. Te ayudamos con esta guía para entender a la Generación Z. 🔝
💡Tabla de contenidos 📝
¿Qué es random, cringe, crush? Vocabulario básico
Bro
¿Qué pasa, bro? Hey dude what’s up!
La abreviación de brother (hermano), del slang americano, junto con la variante de dude, ha sustituido al término «tío» como forma coloquial de referirse a un amigo.
Este término se popularizó en las fraternidades universitarias de Estados Unidos y en sus orígenes se utilizaba para referirse a un estereotipo muy utilizado en literatura y cine que es el musculitos sin cerebro.
En los colleges americanos, el club de los bros (cuyo equivalente en femenino serían las biddies) estaba formado por deportistas altos, fuertes, musculosos, muy guapos y muy masculinos pero poco inteligentes y sin demasiados modales.
Además de su obsesión por el deporte, su principal objetivo en la universidad era desfasar en las fiestas y beberse hasta el agua de los floreros.
Es decir, en todos los sentidos de la palabra, los bros eran tíos mamadísimos. 😁
Boomer
Aunque generalmente esta palabra se suele utilizar para identificar a la Generación X, baby boomers (nacidos entre los 50 y los 70), la generación Z le ha dado un significado extra.
Lo utilizan de forma algo peyorativa con sus mayores, para calificarles de aburridos, para comentar que están desfasados por no estar al día de las tendencias actuales o simplemente para llamarles “viejunos”.
Así que, bro, si estás leyendo este artículo, probablemente seas boomer.
Crush
Habla de lo que toda la vida ha sido la persona que te gusta y puede referirse al típico flechazo de amor a primera vista, a la persona con la que estás tonteando o a un amor platónico.
Cualquiera puede ser tu crush. Desde tu vecino a Brad Pitt.
Cute
Si es cute es bonito, dulce, adorable, encantador, produce ternura.
Un cachorrito, el outfit de un bebé, un dibujo animado, un gesto romántico, la decoración de una cafetería, el final de una película de amor…
Es bastante versátil y al final básicamente es como decir “Qué mono”.
Creepy
Se usa para describir situaciones, lugares o personas que causan una sensación de inquietud, malestar, incomodidad o repulsión.
Si algo o alguien es creepy, resulta extraño, siniestro e inquietante.
Te da malro.
Cringe
Viene del verbo to cringe (sentirse avergonzado por una situación ajena) que en español usamos como nombre.
Es uno de los anglicismos más usados actualmente cuando quieres expresar que algo o alguien te da grima o vergüenza ajena.
Lo cringe también puede ser muy creepy.
Follower
Término acuñado a partir de Twitter que se refiere a los seguidores que tienes en las redes sociales. Para muchos adolescente, si no tienes followers, no eres nadie.
Flow/Swag
Si tienes flow o swag, tienes estilo. Transmites confianza, seguridad, autenticidad y elegancia.
Ambos son muy parecidos y hablan al final de molar y tener un rollo guay, pero con matices. Mientras que Swag suele ser más específico y se centra en el estilo y la apariencia física, asociado con la moda y el vestir, Flow se enfoca más en la actitud y el comportamiento.
Puede que alguna vez te hayan dicho que tenías flow o swag pero han cambiado de opinión al ver que no entiendes lo que te dicen.
Ghosting
No solo está el Ghosting, hay Zombieing, Caspering…👻
Y es que las relaciones modernas son muy «fantasmas». Presumen de ser un concepto novedoso cuando son más viejas que el bosque. 😁
Lo que ocurre es que no es lo mismo decir que pasan de ti a decir que te hacen ghosting o te han ghosteado. No queda igual de cool, aunque la mecánica es la misma y a ti te han dado calabazas igualmente. 💔
En BrainLang no podemos mejorar tus relaciones, pero sí te podemos ayudar un poco con esta guía de vocabulario en inglés para sobrevivir al amor en tiempos de Tinder.🔥
Hater
Como se deduce de su significado, del inglés hate (odio) básicamente son gente que se dedica a odiar, odiadores profesionales…
No tienen otra cosa que hacer en la vida y se dedican a sembrar polémicas en redes sociales, criticando sin motivo absolutamente todo y llevándole la contraria a toda la humanidad. Pueden llegar a ser muy creepys y dar mucho cringe.
Influencer
Youtubers, twitcheros, streamers, tiktokers, podcasteros…
Se aplica a los creadores de contenidos y tendencias que tienen mucha influencia, normalmente por su presencia en las redes sociales, con muchos followers, y en la que las marcas confían para hacer publicidad de sus productos.
La influencia ha llegado a tal extremo que incluso ya hay una carrera para ser influencer. A partir de septiembre de 2024, la Universidad Técnica del Sureste de Carlow (Irlanda) ofrece posibilidad de cursar la licenciatura de ‘Creación de Contenido y Redes Sociales.
Mid
Llamar a algo o a alguien mid ahora es muy parecido a lo que hace casi diez años se calificaba como “básico”.
Mid proviene del slang relacionado con la marihuana, mid tier, de rango medio, una hierba fumable pero no demasiado buena.
Este adjetivo, que significa en inglés “mediocre” o “de nivel medio”, se utiliza como insulto para castigar a todo aquello que venía con grandes expectativas pero acaba decepcionando.
Tú tenías mucho hype pero al final ni fu ni fa. Bro, si es mid, no es buena mierda.
Mother/Father
Madre, padre, madrear, padrear, mother, father…
La palabra mother se instauró en la cultura drag queen para hablar de mujeres empoderadas que actuaban como mentoras de los más jóvenes, como referentes dignos de imitación y admiración, unas reinas.
Ahora, en la cultura popular se utiliza para venerar la figura maternal y asignarla al máximo grado de excelencia. Si alguien para ti es tu padre o tu madre, son tus ídolos.
Cunty
Uno de los ejemplos más virales entre los adolescentes y que ha generado más controversia de su jerga es PEC. Habitualmente, decir «que te den por culo» era un insulto, pero ahora cuando algo te gusta mucho, una tarta por ejemplo, te gusta tanto que te lo meterías por el culo, PEC, es que te encanta.
Pues lo mismo ha pasado con “coño”. Habitualmente hablar de “coñazo” era peyorativo pero ahora la palabra se ha reivindicado con el equivalente en español de cunty, cuyo equivalente en español sería “servir coño”.
También viene del lenguaje drag de Estados Unidos, que utiliza serving fish(sirviendo pescado) como alegoría de tener un aspecto muy femenino y, por tanto, bueno. Se utiliza sobre todo con las grandes divas musicales y habla de una acción atrevida y transgresora.
Por ejemplo, Llo más cunty del concierto ha sido el hit final, Beyoncé ha servido coño, Beyoncé es madre.
Si te interesa hablar de culos en inglés, deberías leerte nuestro post sobre insultos en inglés.
Random
¿Tu Z no deja de repetir random?
Literalmente significa algo aleatorio, al azar, porque sí. Sin embargo esta generación la ha convertido en un comodín y es una palabra que sirve para todo y para cualquier situación.
Aquí algunos ejemplos de frases que seguramente habrás oído.
- Si algo no te convence. Élite prometía, pero fue random.
- Un plan diferente. Salimos, pero de chill, en plan random.
- Algo que sale inesperadamente bien. No quería ir pero lo pasé genial… qué random”
- Para denominar a alguien cualquiera. Lo vi hablando con una persona random.
- Un suceso extraño. Uf, bro, que random lo que pasó el otro día.
- O cuando algo es absurdo. Demasiado random para creérmelo.
En resumen, es como Supercalifragilísticoespialidoso, de Mary Poppins. Cuando no se sabe qué decir, random.
Stalker
Se traduce literalmente como “acosador”, pero en el lenguaje de la Gen Z, al stalkear no estás cometiendo un delito, simplemente estás investigando los perfiles en redes sociales de otra persona.
Todos en algún momento hemos sido stalkers, como cuando hemos entrado a ojear el insta de nuestro ex o cuando nos remontamos diez años atrás en el facebook de nuestro crush.
Nos encanta traer té. Acosadores no, cotillas sí.
Shippeo/Shippear
Para entender qué es shippear solo tenemos que ver el contexto en el que suele aparecer, junto con nombres de personajes de series, películas, libros o incluso famosos.
Shippear es, básicamente, el deseo o preferencia porque dos personas, en general personajes de ficción, tengan una relación.
Tomemos como ejemplo una de las mejores sitcom para aprender inglés. Si eras fan de Friends y fantaseabas con que Phoebe y Jouey acabaran juntos, entonces los shippeabas.
La expresión deriva de la palabra inglesa relationship (relación), de donde salió to ship, que es shippear en la versión naturalizada en nuestro idioma.
Aunque el término ha cobrado más popularidad en los últimos años, sobre todo a raíz de éxitos juveniles como Crepúsculo y Los Juegos del Hambre, en los 90 la peña ya shippeaba a Mulder y Scully, de Expediente X.
De hecho ahí empezaron los ship names, las combinaciones de nombres con parejas. Sculder(Scully y Mulder) creó tendencia y ahí empezaron con Brangelina(Brad Pitt y Angelina Jolie), Bennifer(Ben Affleck y Jennifer Lopez)Jelena(Justin Bieber y Selena Gomez), Almaia(Alfred y Amaia de O.T), etc…
Troll/Trolear
No se refiere al troll de Harry Potter ni al más guapo de clase.
Los trolls de Internet, similares a los haters, ya sea con tono irónico o agresivo, buscan provocar, interrumpir o empobrecer el nivel de las conversaciones o debates. No realizan críticas concretas, únicamente quieren molestar o llamar la atención.
Entre los jóvenes, no obstante, si te dicen que te están troleando, se refiere más a que te están vacilando o que te están gastando una broma,
Diccionario de la Generación Z
Aesthetic
Su significado literal al castellano se traduce como ‘estética’, pero habla de un nuevo estilo de vida que lo abarca todo, la ropa, la decoración de casa o incluso la elección de nuestro fondo de pantalla del móvil.
El estilo aesthetic podría definirse como una mezcla ecléctica con tendencias retro y vintage pero adaptadas de forma cute, con toques renovados y actuales.
¿Y este jaleo qué significa? Pues que recorremos el Ministerio del Tiempo sin tener clara la parada. Engloba el estilo rural,gótico y deportivo con la moda de la cultura pop de los años 70, 80 y 90.
Es decir, desde una estética vaporwake y cottagecore, con colores pastel y tonos suaves que evocan una merienda campestre al atardecer en Dowton Abbey, hasta la estética más dark y grunge, evocando un concierto de Nirvana en una madrugada de excesos y brunch de resaca.
¿Te has quedado igual o peor? Quédate con que básicamente es el mix del postureo en redes sociales y la clara nostalgia por tiempos pasados.
Lo bueno es que todo vale, todo puede Principio del formularioser aesthetic. Es más, podrías seguir este estilo desde hace años sin ser consciente de ello.
Bestie
Get in, besties! it’s time for brunch
Es la abreviatura de best friend, mejor amigo/a en inglés. Digamos que es un bro a mayor nivel, una forma informal y cariñosa de referirse a una persona con la que tienes una relación cercana. Tu bestie suele ser tu BFF, Best Friend Forever, para siempre.
BAE
Significa Before anyone else (Antes que nadie) y habla de esa persona especial por la que lo darías todo, que normalmente es tu pareja, pero también podría ser ya sea tu bebé o tu mascota. Si realmente es tu BAE, le seguirás al fin del mundo.
Blessed/Living
Estos dos términos se refieren a estados muy positivos pero con diferentes matices de euforia.
Si estás living con algo, es que lo estás putoflipando, te sale la alegría por las orejas, estás emocionado/a.
Te ha tocado un planazo de viaje en un sorteo, tu crush te ha likeado prácticamente todo, has encontrado por fin esos calcetines que dabas por perdidos…
En cambio, si sientes tanto agradecimiento como para estar bendecido/a, si estás blessed, es que aunque no sea para tirar cohetes, te has llevado una alegría.
Por ejemplo, cuando te encuentras dinero perdido en un bolsillo, cuando llegas a casa sin ganas de cocinar y encuentras un táper olvidado, cuando te han dado la mañana libre y puedes tomarte a relaxing cup of café con leche…
100% blessed.
Beef
El término beef se traduce por “carne de vacuno”, pero cuidado, porque si te tiran carne, aquí cobra otro sentido totalmente distinto y no es nada bueno. Es más bien que hay movida.
En los últimos tiempos se ha popularizado lo de tirar beef por la canción que Shakira ha hecho en colaboración con Bizarrap.
El término se refería en sus orígenes a peleas entre artistas del mundo del hip hop y el rap, pero ahora también se emplea para peleas entre celebridades de todo tipo o simplemente para referirse a las indirectas o pullas entre dos personas.
Cheat/Chetao
Esta expresión viene de los gamers y es una españolización de la palabra inglesa cheat (truco).
La mayoría de los videojuegos tienen una serie de trucos con los que se facilita el juego, por lo que si alguien te cheta, te está engañando o haciendo trampas para conseguir algo. En general, como es tan hábil por saberse todos los truquitos del juego, en la vida alguien chetao hace las cosas muy bien. No le falta calle, vamos.
Chill
Chill en inglés es “frío”. Sin embargo, cuando te dicen que alguien está de chill, es que está tranquilamente, relajado, en su salsa. También puedes salir de chill, lo que toda la vida ha sido en plan tranqui.
Ha evolucionado y ha dado lugar a todo tipo de expresiones como“Es de chill” para hacerle una broma a alguien y luego ponerle la mano con pose de surfer en plan take it esy, tómalo con calma, o Netflix and chill, que se usa popularmente para hablar de una cita en la que vas a ver de todo menos la película.
Delulu
Delulu is the solulu.
Con seis mil millones de visualizaciones, el término se convirtió en todo un fenómeno en TikTok. Procede del inglés delusional (delirante) pero la evolución de su significado es más compleja.
Se aplicó primero como un término peyorativo para referirse al fanatismo llevado al extremo, groupies que pierden la razón por un artista o que incluso fantasean con tener una relación de verdad con su ídolo.
Sin embargo, ahora se refiere a una nueva filosofía de positivismo por la que fingir una realidad mejor, basada en tus deseos, sueños e ilusiones, puede acrecentar tus posibilidades tanto a nivel sentimental como profesional.
Esta suerte de creencia mágica-espiritual está basada en la idea de que con el pensamiento y la autoconfianza puedes conseguir todo lo que quieras.
A pesar de que ha sido muy polémica y criticada por ser positivismo tóxico, represión emocional o distorsión de la realidad, incluso la prensa generalista anglosajona ha teorizado sobre sus potenciales aplicaciones en el entorno laboral o el sentimental.
Mientras que algunos se lo toman como ser atrevidos o fantasiosos, permitiéndose “pequeñas locuras” para divertirse, otros se lo toman de la manera más literal y delirante posible.
No solo se convencen de su fantasía, sino que también convencen a los demás. Por ejemplo, imagina que estás buscando trabajo y pareja. Pues si te encuentras con alguien, no le cuentas tus penas. En vez de contarle que eres más pobre que las ratas y que echas de menos a tu ex, le cuentas que has conseguido el curro de tus sueños que te soluciona la vida y que además has encontrado al amor de tu vida.
Seguramente al final de este artículo acabes delulu.
Los hermanitos FOMO, ROMO y JOMO
De los creadores del FOMO, llega el ROMO y el JOMO.
Antes nos comía el FOMO o Fear of Missing out, el miedo a perderse algo, ese pánico por saber qué se cuece en todas las salsas.
Luego la tendencia fue justo lo contrario, el ROMO o Relief of Missing out, alivio por perderse algo, esa saturación de información de la que queremos desconectar.
Y entonces avanzamos un paso más con el JOMO, joy of missing out. Ya no solo se siente alivio de perderte algo, sino alegría. Pasamos de todo.
Puedes leer más sobre esto en nuestro post sobre anglicismos para cuidar tu salud mental.
Flop/Prime
Flop es lo contrario a hype y se utiliza como sinónimo de fracaso para hablar de artistas musicales cuando están en su momento más bajo o simplemente para criticar que son malísimos. Si flopean, son unos loosers,vamos.
Por el contrario, si están en su prime, están en lo mejor de su carrera, son unos pros, muy top, seguramente lo hayan petado con su último bop (temazo)
Goals
Su significado en inglés es “objetivo” o “meta” y se utiliza para referirse a algo a lo que aspiramos. Por ejemplo, si mandamos un Whatsapp con fotos de un vestidor súper aesthetic, un vídeo de una receta muy top o un artículo sobre teletrabajo y reducción de jornada semanal, solo haría falta acompañarlo con la palabra goals, sin más comentarios.
Hype
El término hype surgió del ámbito de los videojuegos y cuando alguien dice que se está hypeando se refiere a que se está emocionando.
Antes se usaba para hablar de alguien muy de moda, que causaba mucho revuelo en poco tiempo, virales y celebrities en tendencia.
Por ejemplo, los tiktokers más conocidos de EEUU en diciembre de 2019 se mudaron todos juntos a una casa y la denominaron la Hypehouse.
Ahroa, si tienes hype con algo o alguien, significa que estás muy living, a tope, que tienes mucha expectación.
Lore
¿Quién es la Lore? ¿La de Aída?
Según el diccionario de Oxford, el lore es el «cuerpo de tradiciones y conocimiento de un tema o perteneciente a un grupo concreto, típicamente transmitido de persona a persona a través de la palabra hablada»”. Lore y foklore, historias que pasan de generación en generación.
Esta expresión viene de los videojuegos y se define como el conjunto de historias, datos, personajes, mundos, etc, que conforman su universo. Integra el transfondo del juego y los acontecimientos más importantes que le dan coherencia y sentido, especialmente si hablamos de ciencia ficción y fantasía.
En una conversación, si un Z te pregunta «¿Cuál es tu lore?«, se refiere a tu background, a tu trasfondo, tus antecedentes, experiencias de vida, intereses, hobbies, secretos más profundos, detalles más emocionantes de tu rutina…
En definitiva, tu historia personal, todo aquello que te define como persona y te ha llevado a ser cómo eres.
No solo te pregunta si eres de Albacete, familia numerosa, si eres influencer y single, sino también si eres freaky, si te obsesionan los sándwiches, los gatos o los viajes. Al loro con el lore.
Match
Este término procede de las aplicaciones para ligar. Si haces match con alguien, significa que os gustáis mutuamente.
Mood
Literalmente el estado de ánimo. Lo usas para decir cuando tienes ganas de hacer algo y cuando no. Normalmente no estás en el mood de trabajar pero sí de afterwork, las cañas de después del trabajo. 🍻
NPC
Son las siglas de Non Playable Character, un personaje en un videojuego que solo está de adorno y no sirve para nada en la trama. Se utiliza para describir a la gente que parece no tener personalidad y que no aporta nada.
Simp
Según el Urban Dictionary, la principal definición de un simp es alguien que hace demasiado por una persona que le agrada.
Otras definiciones incluyen hombres demasiado desesperados y obsesionados por las mujeres, especialmente si ellas son malas personas o han expresado su desinterés y rechazo por él. Se vuelven tan complacientes y se esfuerzan tanto en impresionar que más que ser caballerosos, son unos pagafantas.
Slay
Significa “matar”, pero en el argot juvenil simplemente se refiere a cuando se arrasa en algo. Se emplea cuando te gusta mucho algo de una persona.
Por ejemplo, si quedas para irte de vinos con tu bro, tu BFF, tu BAE o tu crush, podrías decirles Slay! si te gusta la ropa que han elegido para la ocasión.
Sus
Esta palabra ganó popularidad por ser el eslogan del juego multijugador en línea Among Us.
Sus es la abreviatura de suspicious en inglés, sospechoso, y significa exactamente esto, que algo huele mal y hato gato encerrado.
Vibes
Se traduce como “vibraciones” o “vibras” y se emplea para indicar que algo o alguien te transmite una buena o mala energía o aura positiva o negativa.
Si no te da buenas vibes, vibras o buenro, no es de fiar y punch.
Yass/Yassificar
Yassificar es un término que se utiliza para describir el proceso de convertir algo o a alguien en algo más yass. Se trata de una expresión de entusiasmo y aprobación de la jerga queer heredada de los ballrooms del voguing y lo drag.
Por ejemplo, cuando hablamos de yassificar una foto, lo que se suele hacer es aplicarle varios filtros de belleza hasta volverla irreconocible.
Por otro lado, si te proponen un plan y quieres decir que sí, en lugar de OK lo cool o lo nash es decir Yasss, que es como decir yes, sí, pero en plan exagerado, celebrando, para expresar que te emociona ese plan, que te putoencanta.
Esperemos que te sirva de ayuda esta guía para entender a la Generación Z. ¡Comparte a tus bros y a tus besties y les harás un favor! 😉
¿Llevas años estudiando inglés pero te cuesta comunicarte? ¡Descubre el método Visual Listening!
✔ Entrena tu oído con micro vídeos entretenidos. ¡Sin estudiar! 😎
✔ Mejora tu inglés online a tu ritmo desde cualquier dispositivo. 🎧
✔ Más rápido, más divertido, más efectivo. ¡Pruébalo gratis! 😍
