Hay muchas formas de mirar en inglés…
Hay un mito bastante repetido que afirma que los esquimales tienen decenas de palabras para decir nieve. Esto no es exactamente así pero hay veces en que, ya sea por factores culturales o por su exhaustividad, un idioma tiene varios vocablos donde otro tiene solo uno o dos.
El inglés tiene algunas palabras que no son traducibles al español y parte de ellas son matices de verbos. Eso pasa muy claramente con las múltiples traducciones que puede tener alguna palabra y hoy verás un ejemplo muy claro de este fenómeno con el verbo mirar en inglés.
Además de look, el comodín por excelencia y el que conoce todo el mundo, te desvelamos diez formas más originales de decir mirar en inglés.
Stare
Significa «mirar fijamente». Y sí, no es lo mismo utilizar una expresión como clavar los ojos que poder decir lo mismo en una sola palabra. En el habla popular de Lancashire se usa el sinónimo sken.
Ejemplo:
It is rude to stare at people-Es de mala educación mirar fijamente a la gente
Glance
Es una mirada muy rápida, nuestro mirar de reojo, que por muy divertida que resulte como expresión, se hace larga de decir. En inglés tiene un verbo para ella sola.
Ejemplo:
She glanced at her watch-Ella miró su reloj.
Gaze
Es una mirada fija y continua, cuando miramos algo durante mucho tiempo, en un momento de fascinación, admiración, interés, placer o sorpresa. Y es que uno no mira igual su reloj de muñeca que el Big Ben. Este significado tan específico convierte gaze en una palabra especialmente bonita y sofisticada del inglés.
Ejemplo:
I lay on the sand and gazes at the stars-Me tumbé en la arena y miré las estrellas
Watch
«Mirar atentamente», especialmente aquello que está en movimiento y durante un tiempo, por ejemploo como se mira la televisión o una obra de arte. Eso sí, si la obra de arte pasa a fascinarnos, entonces nuestra mirada se convierte en a gaze.
Ejemplo:
I watched a goog movie yesterday– Vi una buena película ayer
Gander
Un verbo inglés slang que podría traducirse por nuestra expresión échale un ojo. Se puede usar también como sinónimo de glance o para referirse a una mirada despreocupada.
Ejemplo:
Let’s take a gander at your new car-Echemos un vistazo a tu nuevo coche
Scan
«Mirar algo de forma detenida, en orden y por partes». Normalmente scan se usa en situaciones en las que alguien está buscando algo concreto. Como seguro que has deducido, este verbo ha bautizado al escáner.
Ejemplo:
Scan the newspaper article quickly and make a note of the main points-Examina el artículo del periódico rápidamente y tome nota de los puntos principales
Glare
Se usa para mirar de forma enfadada, y es que hay miradas que matan.
Ejemplo:
She didnt shout, she glared at me-Ella no me gritó, solo me miró enfadada.
Peep
Es «mirar algo rápida y furtivamente». Se usa especialmente cuando miras sin ser visto desde un escondite, por ejemplo mirando a través de la rendija de una puerta, aunque también se usa como sinónimo peer(mirar con detenimiento y dificultad)Ahora el nombre de las cabinas de peep show tiene más sentido, ¿verdad?.
Ejemplo:
I saw her peeping through the curtains- La vi mirando a través de las cortinas
Glimpse
Lo utilizamos cuando miramos algo o a alguien muy brevemente porque no lo vemos completamente.
Ejemplo:
If you stand on a box, you maight glimpse the artist as he drives past-Si te subes a una caja, quizás puedas ver al arista cuando pase con su coche.
Peek
Podría ser un sinónimo de peep. Se usa para mirar, especialmente por un corto tiempo o mientras tratas de evitar ser visto. Da nombre también al juego infantil peek-a-boo en el que te cubres y descubres la cara para sorprender a los bebés.
Ejemplo:
Close your eyes. Don’t peek. I’ve got a surprise for you-Cierra los ojos. No mires. Tengo una sorpresa para ti.
Como hay tantas formas de mirar, es muy importante la manera en que enfoques la forma de aprender inglés. ¿Quieres dar las clases de inglés toda la vida y tomártelo como una obligación o quieres aprender inglés online, rápido, fácil y sin estudiar?
Según el lingüista norteamericano Stephen Krashen, para aprender un idioma debemos escuchar y entender mensajes que nos resulten asequibles e interesantes. La mejor forma de aplicar este método y ampliar tu vocabulario inglés sin estresarte es usar vídeos creados para entrenar tu oído.
¡Estás de suerte! En BrainLang tenemos miles de vídeos para aprender inglés creados por guionistas de cine y televisión. Queremos que aprendas inglés pero que también te diviertas. Compruébalo ahora mismo entrenando gratis.
¿Llevas años estudiando inglés pero te cuesta comunicarte? ¡Descubre el método Visual Listening!
✔ Entrena tu oído con micro vídeos entretenidos. ¡Sin estudiar! 😎
✔ Mejora tu inglés online a tu ritmo desde cualquier dispositivo. 🎧
✔ Más rápido, más divertido, más efectivo. ¡Pruébalo gratis! 😍
